Satumetsän kirjoittajat, kuvittajat ja kääntäjät


 

 

 

1/2021 Satumetsän ensimmäinen numero (no. 1)

 

Satumetsän ensimmäisessä numerossa seikkailevat muun muassa Hömötiainen ja Kolibri, Kalastajavaari ja lapsenlapsi ja Ilosilmä ja Surusilmä. Lehdessä on mukana myös lastenrunoutta, loruja, Anni Swanin satu Lumolinna sekä Zacharias Topeliuksen klassikkosatu Adalminan helmi.

 

Kirjoittajat:

Hanna Rentola, Juho Kuusi, Oskari Vaaras, Matti Mantila, Aulikki Ristoja, Leena Sainio, Minna-Kerttu Kekki, Elina Huttunen

 

Kuvittajat:

Tiina Huttu, Janette Pitkänen

 

Sarjakuva:

Henriikka Klint-Connelly

 

Tarra-arkki:

Camilla Englund

 

Kansikuva:

Kirsi-Marja Moberg

 

 

2/2021 Satumetsän toinen kansainvälinen

teemanumero (no. 2)

 

Satumetsän toinen numero on kansainvälinen erikoisnumero ja siinä ilmestyy Madame d'Aulnoyn satu Sininen lintu (L'Oiseau bleu, 1697), Beatrix Potterin satu Petteri Kaniini (The Tale of Peter Rabbit, 1902), intialainen nykysatu seitsemän valtakunnan paratiisista ja nykysatu Romaniasta. Lehdessä on mukana myös pieni elefantti, joka haluaa puhaltaa pois myrskypilven, Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen myyttinen satukertomus siitä, kuinka syksyn lehdet ovat saaneet värinsä sekä nykyrunoutta Virosta.

 

Kirjoittajat:

James Paul, Aulikki Ristoja, Irina Kreer-Boulay, Irena Peterson, Maria-Anca Catană, Mohamed Ahmed Haji Omar

 

Kuvittajat:

Aryan Hasanvandi, Irina Kreer-Boulay, Gemma de Wit

 

Anfangit:

Siru Tirronen

 

Reseptit:

Em Seikkanen & Elina Huttunen

 

Naamiot:

Ayano Honda

 

Suomennokset:

Elina Huttunen

 

Kansikuva:

JustineF

 

 

3/2021 Satumetsän kolmas pohjoismaisen sadun teemanumero (no. 3)

 

Satumetsän kolmas numero on pohjoismainen erikoisnumero ja siinä ilmestyy H. C. Andersenin klassikkosatu Pieni merenneito (Den lille havfrue, 1837), norjalainen kansansatu Soria Morian linna (Soria Moria slott), suomalainen kansansatu Hiirimorsian, ruotsalainen nykysatu merenneito Athiraan seikkailuista Itämeressä, islantilais-suomalainen nykysaaga prinsessa Góista ja saamelainen yllätys!

 

Taustamusiikki Inger-Mari Aikion sanoittamaan lauluun Seavdnjada gonagas Pimeyden kummitus. Sävel ja sovitus: Miro Mantere, laulaja: Mihkku Laiti, musiikki: Aikamelkohyvä

 

 

Kirjoittajat:

Merenneito Athiraa Linda Ågren (Mermaid Athiraa of Sweden), Bjarnheiður Erlendsdóttir & Elina Huttunen, Inger-Mari Aikio, Aulikki Ristoja

 

Kuvittajat:

Samuli Arhippainen, Linda Ågren, Magnus Lundborg, Linda Paganelli

 

Sarjakuva:

Einar Másson

 

Anfangit:

Siru Tirronen

 

Suomennokset:

Tuuli Pietinen, Elina Huttunen

 

Kansikuva:

Hertha Maria Richardt Úlfarsdóttir

 

 

4/2021 Satumetsän joulunumero (no. 4)

 

Satumetsän neljäs numero on joulunumero, jossa julkaistaan suomalaisia ja kansainvälisiä joulutarinoita sekä jouluisia runoja ja joululauluja. Satumetsän joulunumerossa mukana muun muassa mukaelma Charles Dickensin Joululaulusta (A Christmas Carol in Prose, 1843), H. C. Andersenin Pieni tulitikkutyttö ja saksalais-irlantilainen satu Strasbourgin joulukeiju, jossa kerrotaan joulukuusen synnyn tarina.

 

Kirjoittajat:

Aulikki Ristoja, Elina Huttunen, Veikko Huttunen, Helena Huttunen

 

Kuvittajat:

Jenni Soramo

 

Sarjakuva:

Elina Pätsi

 

Suomennokset:

Elina Huttunen

 

Kansikuva:

John Bauer

 

Satumetsän vuosikertaa 2021 mukana tekemässä ovat myös Salla Hiltunen ja Miska Karhu